思亲《夜雨寄北》:何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时 翻译

初中的课文

翻译：什么时候才能够与你在家中的西窗下一起剪烛长谈，又说起我独居巴山的客栈中面对夜雨的情景。

[剪烛：因为过去晚上是用蜡烛照明，而蜡烛燃烧久了芯头会散开，这时火就不那么亮了，所以需要剪烛。这里是形容两人很久没见面，促膝长谈。后半句则是作者想象两人见面后，作者向他倾诉这夜的心事。]

很早时学的了，老师当时大概是这么解说的。据说这首诗有两个版本，一个是作者写给朋友的，一个是写给他老婆的。